非常事態のバースデー / Birthday in a state of emergency

2020.03.25 Wednesday

0

    今日、3月24日は、息子の12歳の誕生日でした。


    多分ご存知の通り、ケベック州は、13日以降、日に日にセミ・ロックダウン状態を強めております。外出はできますが、食料品や医療系のお店等しか空いておらず、入り口では手の消毒を義務づけられます。知り合いと会うのも自粛。通行人も、みんなお互い2mの距離を保ってすれ違います。
    そして実は今、主人は、義母が他界し、日本に帰国中。。。

    そんなわけで、私は今、息子と二人、モントリオールの自宅に、仲良く軟禁状態です。

    企画していた誕生日会は、もちろんキャンセル💧
    じゃあせめて、二人でお祝いするために、お向かいのパティセリーでケーキを買おうと思ったら、日曜日からクローズに💦
    仕方ないから、自分で作ろうとしたら(実は、ケーキはかなり苦手分野!)、小麦粉が売り切れ😱どうしよう、、、

    でも一人、心当たりがあったのです、、、私達好みのケーキを焼いて下さるだろう友人の。プロとして活動されてるわけではないので、ずっと遠慮していたのですが、思い切って二日前にお願いしてみると、、、快く引き受けてくださいました❣
    Yさん、本当にありがとうございました🙏
    お店のケーキみたいな完成度!でも、ホームメイドの温かさが伝わってくる、愛の詰まったケーキでした。

    結局、息子は、「今までで最高!」のバースデーケーキを食べられて、大満足。
    「ママ、僕を生んでくれて ありがとう!」とまで、言わしめました😁


    Today was my son’s 12th birthday.

    As you know, Montreal is almost in lockdown.
    His birthday party was canceled, of course💧
    Actually my husband is in Japan now. So we were going to buy a small birthday cake just for the two of us at the patisserie across the street. However the patisserie closed last Sunday💦 Finally, I decided to make his birthday cake myself, and went to a supermarket to buy flour.., but all the flour was gone❗
    What should I do?!

    I have a friend who can make a beautiful cake, which my son likes. She is not a professional baker, and she is usually busy, so I had hesitated to ask her to make it, but I did.  She was happy to hear my request, and she was willing to make the cake, despite the fact that my order was 
    last minute.I really appreciate that!


    It looks like a store bought one, but it tastes homemade.
    My son and I appreciated this cake, which contains a lot of love.
    Thank you,Yuko❤

    My son was really satisfied, and said “Mom, I’m very happy. Thank you for giving birth to me!”